Germanic Genealogy Society
Translators
 
The people below offer translation services from German to English and the reverse in some cases. Additional languages are offered as marked. Contact the translators directly to discuss your documents, a translator’s availability, and for an estimate of the cost of your project.
 
See our partner, International German Genealogy Partnership for other lists of Translators and Researchers.
 
Tips before contacting a translator:
  • In addition to the text to be translated, be prepared to send further samples of the handwriting to be translated. This may include the entire page where the text to be translated appears, or multiple pages.  These can assist translators become familiar with the specific author's penmanship.
  • Do not send the original document, copies only.
  • The English word script, or handwriting, is Schrift in German. The deutsche Schrift is found in several variations. Most common at the time of our German ancestors were Kurrent and Sütterlin. Fraktur is not a script, but rather a print or typeface. 
 
 
This list was last updated May 2021
 
Esther Bauer, Ph.D
German Translations
Phoenix, AZ
 
Native German speaker, bilingual, German genealogy records both Gothic script and typed. Will also do LDS microfilm searches.
*Associated with a research team in Germany with expertise in Thuringia, Bavaria, Hesse, Saxony, Oldenburg and Hanover. (Most of these areas have not been filmed by LDS.) 
 
Theresa Berns
Theresa Berns Translations, Germany
Facebook: Theresa Berns Translations
Professionally trained translator specializing in genealogy translation. A native German speaker with
years of experience working with the English language, she transcribes documents written in the
old German script and translates them into English for genealogy enthusiasts who have trouble reading the old script themselves.
 
Brian Buuck
12818 Van Buren St. NE
Blaine, MN 55434
612-232-0617 / 763-754-1640
 
Has done extensive translation work, speaks German and is married to a native German wife who ably can assist him. He can translate anything from German to English: including old German documents both printed and handwritten, old German script and modern Germans texts.
 
Angela Dunskus-Gulick
 
ATA Certified Translator with 25 years of experience translating German to English and English to German. Grew up bilingual in Germany, attended university and worked in both Germany and the US. Deeply familiar with German culture, and has solid linguistic skills. Can translate Sütterlin, Kurrentschrift, and Fraktur.
 
 
Richard Embs
70 E. Pacemont Road
Columbus, OH 43202-1223
614-267-3716
 
Translator of German; old Gothic script written and typed.
 
Kermit Frye
Bloomington, MN
952-881-4448
 
German translation from records on a form; church records.
 
Dr. Elke Hedstrom
Email: elkehedstrom@att.net
Phone: (972) 954-7518
 
Native German speaker from East Prussia and Lower Saxony, residing in Texas. Extensive knowledge of transcription and translation of documents, letters and texts in the old German Script (Kurrent, Suetterlin) and Fraktur. See website.
 
Wilma Hofmann 
Buffalo, NY 
312-371-4944
 
Native German speaker born and raised in the German state of Thuringia (Thüringen), bilingual, residing in the USA for 15+ years. Can translate 15th to 21st century German handwritten documents and prints German-English and English-German, also offers Latin translations. Extensive knowledge regarding German history, culture, and conventions and can help you understand the meanings of your texts.
 
Ivan Klima
2816 – 35th Avenue South
Minneapolis, MN 55406-1710
612-721-4235
 
Native Czech willing to translate Czech to English and English to Czech.
 
Ginny Lewis, Ph.D.
Professor of German
ginny.lewis@northern.edu
Northern State University
Aberdeen SD 57401
605-626-7696
 
Ph.D. in German with many years successful experience translating printed and handwritten documents and letters from German into English. Can translate Fraktur type and the scripts: Kurrentschrift, and Sütterlinschrift. She teaches translation skills at a regional university and can also translate from French and Hungarian into English, and from English into German. Modest rates and fast turn-around on genealogical projects important to you.
For more, see: http://librarycattranslating.com

Maggie Mau
1514 – 210th Street
Truman, MN 56088
507-776-6182
German translation
 
Zella Mirick
3784 South Hills Court
St. Paul, MN 55123-1212
651-452-2574
 
Will translate German civil and church records on a standard printed format.
 
Janet and Warren Mitchell
525 Lexington Pkwy S APT504
Saint Paul, MN 55116
651-454-8211
Specializing in 16th – 20th century German handwritten church and civil records.
 
Erika Neidert
German Language Service
German Specialty Imports
19580 Bernard Avenue
Prior Lake, MN 55372
952-226-2563 - Business
952-270-8095 - Cell
 
Native German speaker, bilingual. Will translate into German from English and English to German. Translates German script and Fraktur (old print), Will also do LDS microfilm searches.
 
Katherine Schober
Phone: 314-660-1061
 
A German-English genealogy translator and author specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.”
 
M. Charlotte Wolf, Ph.D.
8198 Dry Creek Circle
Niwot, CO 80503
303-652-996
 
German English translator. Familiar with Suetterlin and Fraktur (old German). Will help decipher records or letters typecast or written in these styles.